1
00:03:07,740 --> 00:03:09,680
متشکرم. واقعا تعارف داره

2
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
براوو

3
00:03:14,920 --> 00:03:15,920
خیلی مهربون

4
00:03:18,380 --> 00:03:19,380
تبریک میگم، رابرت

5
00:03:20,380 --> 00:03:22,080
بس است آندریا اینجا، رابرت متشکرم.

6
00:03:26,540 --> 00:03:27,540
رابرت به شما.

7
00:03:27,780 --> 00:03:28,780
تعارف.

8
00:03:30,040 --> 00:03:31,820
استاد لطفا بیا یه کاری بکنیم

9
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
از این طریق.

10
00:03:35,560 --> 00:03:36,560
این خوب است.

11
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
رابرت

12
00:03:43,040 --> 00:03:44,040
ببخشید

13
00:03:50,120 --> 00:03:52,180
دوست دارم لحظه ای با تو تنها بمانم.

14
00:04:02,500 --> 00:04:04,260
اشتباه نکن، رابرت.

15
00:04:05,720 --> 00:04:08,640
ببین، اینطور نیست که من از تو راضی نیستم
موفقیت

16
00:04:09,160 --> 00:04:11,460
من فقط می ترسم که ممکن است به پایان برسد
دیوید

17
00:04:14,620 --> 00:04:16,500
فکر کنم مادرت درست میگه

18
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
این واقعا درست است.

19
00:04:19,399 --> 00:04:22,019
تو خیلی آدم مرتبی هستی، می خواهی
همه چیز را برنامه ریزی کنید

20
00:04:22,360 --> 00:04:24,440
چرا؟ چون به آینده خودمان فکر می کنم.

21
00:04:25,840 --> 00:04:29,740
این واقعیت که مثلاً به نیو می روید
یورک و هیچ کس نمی داند برای چه مدت، من آنجا هستم

22
00:04:29,740 --> 00:04:30,740
من فقط الان فهمیدم.

23
00:04:31,240 --> 00:04:33,140
آینده برای شما چه معنایی دارد؟

24
00:04:33,420 --> 00:04:34,820
ها؟ شوهر داری؟

25
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
از بچه ها؟

26
00:04:37,240 --> 00:04:42,560
انگار یه چیزه میگی
شرم آور؟ بله، همچنین می تواند باشد. اگر هست

27
00:04:42,560 --> 00:04:43,960
تنها هدف از یک رابطه

28
00:04:47,000 --> 00:04:48,380
پوچ است، رابرت.

29
00:04:52,380 --> 00:04:58,760
اما می بینید که اینطور احساس ناراحتی به من می کنید.
انگار دارم با غریبه ای صحبت می کنم.

30
00:05:11,920 --> 00:05:16,460
بیا و کنسرت را ببین
رابرت دومینیسی فوق العاده بود

31
00:05:21,720 --> 00:05:24,580
میدونی دیگه نمیدونستم چی فکر کنم

32
00:05:24,900 --> 00:05:26,560
من تمام روز از شما خبری نداشتم.

33
00:05:27,220 --> 00:05:29,180
چرا امروز بعدازظهر نیامدی؟

34
00:05:29,880 --> 00:05:34,900
وقتی می خواستم بروم، آنها ما را دارند
هشدار داد که الف

35
00:05:36,000 --> 00:05:39,940
یک قتل؟ قربانی یک زن است،
جوان

36
00:05:40,430 --> 00:05:41,770
جنایتی هولناک

37
00:05:42,390 --> 00:05:44,050
خواهش میکنم بابا

38
00:05:59,670 --> 00:06:01,810
شما همیشه از همان عطر استفاده می کنید.

39
00:06:02,370 --> 00:06:03,550
به خوبی انجام شده است.

40
00:06:11,310 --> 00:06:15,750
آن نان تست قبل برای من یا برای من بود
موسیقی من؟

41
00:06:16,510 --> 00:06:17,510
برای تو بود

42
00:06:17,970 --> 00:06:19,730
اما تو از من بدت نیامد؟

43
00:06:20,330 --> 00:06:23,550
فکر نمی کردم اینقدر واضح باشد.

44
00:06:24,450 --> 00:06:26,250
شاید این راهی برای دفاع از خود بود.

45
00:06:27,530 --> 00:06:28,530
از چه چیزی محافظت کنید؟

46
00:06:29,090 --> 00:06:30,890
شما خوب می دانید منظور من چیست.

47
00:06:32,810 --> 00:06:35,050
خیلی آسونه که عاشقت بشی

48
00:06:35,670 --> 00:06:37,070
خیلی پیش پا افتاده است

49
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
آیا چیزی تغییر کرده است؟

50
00:06:43,900 --> 00:06:47,860
شاید موسیقی مرا عجیب کرده است
اثر و شاید حتی شامپاین،

51
00:06:48,140 --> 00:06:49,640
درست است؟ شاید.

52
00:06:50,180 --> 00:06:53,900
اگر اثر ادامه پیدا کند، من هم ممکن است
شروع به خواستگاری با شما

53
00:06:56,020 --> 00:06:58,920
یکی از این شب ها با من تماس می گیری
من را به شام دعوت کن

54
00:06:59,240 --> 00:07:00,300
من هیچ شکی ندارم.

55
00:07:01,320 --> 00:07:03,100
آیا واقعا آنقدر مطمئن هستید؟

56
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
معین

57
00:07:05,920 --> 00:07:06,980
نوشته شده است.

58
00:07:07,880 --> 00:07:10,440
اینطور نیست که شما آینده را با آینده خود تطبیق دهید
آیا شما می خواهید؟

59
00:07:14,830 --> 00:07:16,050
وقتی می توانید ...

60
00:07:16,050 --> 00:07:29,130
باشه،

61
00:07:31,950 --> 00:07:32,950
باشه، خوبه

62
00:07:36,570 --> 00:07:37,910
باشه رنا من

63
00:07:54,540 --> 00:07:56,040
امروز نمی توانم تمرکز کنم.

64
00:08:04,880 --> 00:08:09,080
طبق گزارش پزشکی فوت شده است
آنی بود ضربه او را قطع کرد

65
00:08:09,080 --> 00:08:12,540
ژوگولار را پاک کنید در مورد رد پاها
آنها بسیاری را پیدا کردند. بودند

66
00:08:12,540 --> 00:08:15,000
همه جا همچنین بر روی سلاح از
جنایت؟

67
00:08:15,240 --> 00:08:16,240
نه، در آن یکی نیست.

68
00:08:16,860 --> 00:08:18,140
بله، این چیزی بود که من فکر کردم.

69
00:08:18,850 --> 00:08:22,530
دکتر، من می ترسم که در تعادل
تنها سرنخی که ما داریم این است

70
00:08:22,530 --> 00:08:24,490
شهادت آن خانم
نمای نزدیک

71
00:08:25,070 --> 00:08:28,990
حتی اگر جوان سی و چند ساله ای که
او در زمان جنایت بیرون آمد، در

72
00:08:28,990 --> 00:08:30,510
اثرات می تواند هر کسی باشد.

73
00:08:30,750 --> 00:08:33,929
من می دانم، اما این تنها آهنگ است
ما داریم.

74
00:09:06,380 --> 00:09:07,420
می توانید لباس های خود را عوض کنید.

75
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
ایزابلا؟

76
00:09:10,380 --> 00:09:12,500
بله، آن را نشان دهید، آن را بچرخانید.

77
00:09:14,220 --> 00:09:16,520
شاید یک کوچولو روی آستین آنها را لمس کرده است.

78
00:09:16,940 --> 00:09:18,020
بهش فکر کن السا

79
00:09:31,100 --> 00:09:32,180
شما کامل هستید.

80
00:09:33,240 --> 00:09:34,540
این همه برای امروز است.

81
00:10:24,140 --> 00:10:25,860
چیکار میکنی؟ آیا در حال حاضر می روید؟

82
00:10:28,020 --> 00:10:30,560
هردومون چی داشتیم
ما می خواستیم

83
00:10:30,820 --> 00:10:31,820
یعنی چی؟

84
00:10:32,600 --> 00:10:35,460
می خواستی به من نشان بدهی که می توانی
از رابرت دور کن

85
00:10:36,300 --> 00:10:38,160
و من می توانستم بدون او.

86
00:10:38,820 --> 00:10:39,820
همه اینها

87
00:10:40,100 --> 00:10:41,220
این درست نیست.

88
00:10:41,900 --> 00:10:43,660
حداقل تا جایی که به من مربوط می شود.

89
00:10:45,860 --> 00:10:47,520
تا جایی که من نگرانم اینجوریه

90
00:10:51,000 --> 00:10:52,020
داری میری پیشش؟

91
00:10:54,790 --> 00:10:57,070
به نظر شما درست است که با من بازی کنید
چنین احساساتی؟

92
00:10:57,570 --> 00:10:58,570
مرا رها کن!

93
00:11:03,730 --> 00:11:05,710
من نفهمیدم

94
00:11:08,650 --> 00:11:10,390
من نمی خواستم شما را برای من انجام دهید.

95
00:11:12,090 --> 00:11:13,090
بگذار باشد.

96
00:11:13,790 --> 00:11:14,790
برو کنار

97
00:11:21,110 --> 00:11:22,330
متاسفم

98
00:11:26,339 --> 00:11:27,820
سوزانا، می خواهی من تو را همراهی کنم؟
ایستگاه؟

99
00:11:30,980 --> 00:11:31,980
نه، گرانت

100
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
نه رابرت بهت قول میدم

101
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
دیگه هیچی تموم نشده

102
00:11:54,330 --> 00:11:55,730
شما در مورد ازدواج صحبت خواهید کرد.

103
00:11:56,110 --> 00:11:57,950
شما این کار را هر زمان و هر طور که بخواهید انجام خواهید داد.

104
00:12:01,170 --> 00:12:03,170
فقط میخوام بیشتر باهات باشم

105
00:12:04,730 --> 00:12:05,730
کجایی؟

106
00:12:06,650 --> 00:12:07,730
دارم میام پیشت

107
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
متشکرم.

108
00:13:53,100 --> 00:13:54,940
آنها این را روی بدن پیدا کردند.

109
00:14:13,280 --> 00:14:14,360
تو بیا اینجا

110
00:14:24,460 --> 00:14:30,740
و بنابراین تصمیم گرفتم بیام و دنبالش بگردم
من حتی نمی دانم چرا، در مورد

111
00:14:30,740 --> 00:14:32,160
نوعی پیش گویی

112
00:14:33,600 --> 00:14:39,300
او آنجا روی زمین بود که من رسیدم و
داشت

113
00:14:39,300 --> 00:14:46,060
چشمان کاملا باز شد و آنجا بود

114
00:14:46,060 --> 00:14:49,760
خون، همه جا خون بود.

115
00:14:52,560 --> 00:14:54,280
و سوزانا مرده بود.

116
00:14:57,500 --> 00:15:02,480
اما چیزی که بیشتر مرا آزار می دهد این است که در
روزهای گذشته

117
00:15:02,480 --> 00:15:08,540
بحث احمقانه ای داشتیم و
در نهایت

118
00:15:08,540 --> 00:15:14,080
امشب فهمیدیم چقدر هستند
برای یکدیگر مهم است.

119
00:15:17,380 --> 00:15:21,580
کمیسر، شما باید آن را بگیرید. باید
قاتل را پیدا کنید و او را متوقف کنید.

120
00:15:22,940 --> 00:15:24,700
قبل از اینکه بتواند کسی دیگر را بکشد.

121
00:15:26,120 --> 00:15:27,960
عاشق سوزانا بودی؟

122
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
شاید.

123
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
و با این؟

124
00:15:32,100 --> 00:15:34,120
نه، در ضمن شما او را به رختخواب بردید.

125
00:15:34,660 --> 00:15:36,640
دانستن اینکه او دوست دختر شماست
بهترین دوست

126
00:15:38,020 --> 00:15:41,380
آنچه را که می خواهی بردار و برو
شما به دیگران اهمیت نمی دهید

127
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
گوش کن

128
00:15:43,620 --> 00:15:45,520
برای رفتن به رختخواب باید در آنجا باشید
دو

129
00:15:46,140 --> 00:15:48,040
و این سوزانا است که به خانه من آمد.

130
00:15:48,400 --> 00:15:51,820
من نه به او تجاوز کردم و نه به او تجاوز کردم
وسط یک جاده باشه، باشه،

131
00:15:51,860 --> 00:15:52,860
خوب است

132
00:15:54,190 --> 00:15:55,390
همه را پس می گیرم.

133
00:15:56,570 --> 00:15:58,510
شما یک جنتلمن کامل هستید.

134
00:15:59,910 --> 00:16:00,910
حالا برو کنار

135
00:16:03,150 --> 00:16:05,090
دیوید چند سالته؟

136
00:16:05,490 --> 00:16:06,490
بیست و هشت.

137
00:16:07,550 --> 00:16:11,330
اینطور نیست که شما او را تصادفی شناختید
دکتر کارلا حضور دارید؟

138
00:16:11,990 --> 00:16:16,390
تصادفی نیست که او می خواهد بداند که آیا
من برای شبی که اون اونجا بود، علقه دارم

139
00:16:16,390 --> 00:16:17,390
کشته؟

140
00:16:18,690 --> 00:16:19,990
چرا؟ آیا آن را دارید؟

141
00:16:20,730 --> 00:16:22,830
نه من ندارم

142
00:16:24,140 --> 00:16:25,860
اما قاتل قطعا این کار را کرده است.

143
00:17:29,350 --> 00:17:30,350
میتونم بیام داخل؟

144
00:17:31,330 --> 00:17:32,330
لطفا

145
00:17:45,630 --> 00:17:46,970
حالا همه چیز مشخص است.

146
00:17:48,570 --> 00:17:50,270
روزهاست که بهت زنگ میزنم

147
00:17:52,190 --> 00:17:55,230
نه می خواستم ببینم و نه بشنوم
هیچ کس

148
00:17:56,360 --> 00:18:00,600
من از کسانی که احساس می کنند باید از شما دلجویی کنند متنفرم
او می آید تا همدردی خود را به شما تقدیم کند.

149
00:18:02,000 --> 00:18:03,480
من باید اینطور نگاه کنم

150
00:18:06,280 --> 00:18:09,440
حتی درد دیگران هم فایده ای ندارد
دردت را کم کن

151
00:18:09,760 --> 00:18:14,340
این به شما کمک نمی کند که به آن عادت کنید یا سعی کنید
فراموش کن

152
00:18:15,680 --> 00:18:16,940
در چه مرحله ای هستید؟

153
00:18:19,080 --> 00:18:22,100
دارم تلاش میکنم

154
00:18:25,710 --> 00:18:27,510
تو خیلی عاشق سوزانا بودی.

155
00:18:30,210 --> 00:18:31,470
یادم نمیاد

156
00:18:32,390 --> 00:18:38,030
چون هر بار به او فکر می کنم
الان فقط میتونم دوباره ببینمش

157
00:18:38,810 --> 00:18:43,230
مرده و این بیشترین تصویر است
واضح، دقیق تر از آنچه من در مورد او، در حال حاضر.

158
00:18:44,130 --> 00:18:45,430
دست از شکنجه خود بردارید

159
00:18:48,110 --> 00:18:49,710
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

160
00:18:52,070 --> 00:18:53,350
من زنده ام

161
00:18:56,060 --> 00:18:57,620
طبیعتا بدون عارضه

162
00:19:01,980 --> 00:19:06,700
می دونی هلن، حیف است. الف چیست
گناه؟

163
00:19:08,140 --> 00:19:11,000
باشد که شوخی مناسب در لحظه فرا برسد
اشتباه

164
00:19:12,000 --> 00:19:13,260
دیر

165
00:19:14,460 --> 00:19:18,780
من دوست داشتم این کلمات را در داخل بشنوم
مناسبت دیگر

166
00:19:19,840 --> 00:19:20,840
دوستت دارم

167
00:19:21,880 --> 00:19:23,300
و هیچ عجله ای وجود ندارد.

168
00:19:50,220 --> 00:19:52,020
سلام بابا مثل همیشه دیر

169
00:19:52,320 --> 00:19:53,320
سلام

170
00:19:55,160 --> 00:19:57,640
از صورتت می توان فهمید که یکی داشتی
روز بد

171
00:20:00,680 --> 00:20:02,600
بشین فورا یه چیزی برات درست میکنم

172
00:20:02,880 --> 00:20:04,740
بله، حالا که به آن فکر می کنم.

173
00:20:05,740 --> 00:20:07,760
از امروز صبح هیچی نخوردم

174
00:20:08,060 --> 00:20:09,380
میدونی بابا داشتم به چی فکر میکردم؟

175
00:20:10,100 --> 00:20:14,760
اون مامان ازت عصبانی بود چرا که نه
شما می خواستید با کار در بانک موافقت کنید

176
00:20:14,760 --> 00:20:15,780
برنامه ریزی مناسبی داشته باشید

177
00:20:16,380 --> 00:20:19,040
خب حالا مطمئنم حق با شماست
شما

178
00:20:19,630 --> 00:20:21,110
این شغل برای شماست.

179
00:20:25,410 --> 00:20:26,410
آماده است؟

180
00:20:32,010 --> 00:20:33,010
بابا؟

181
00:20:33,870 --> 00:20:35,150
او دیوانه است.

182
00:20:37,370 --> 00:20:41,110
آماده است؟ هی چرا مدام میگی
مزخرف به خبرنگاران؟

183
00:20:41,370 --> 00:20:45,410
واقعا فکر میکنی میتونی منو بگیری؟ یک ماه است
که به صورت دایره ای می چرخد

184
00:20:48,810 --> 00:20:50,170
بله، من اینجا هستم.

185
00:20:51,390 --> 00:20:55,770
خب! پس آماده شو، دارم بهت میدم
خبر بد

186
00:21:27,530 --> 00:21:28,530
او به شما چه گفت؟

187
00:21:29,450 --> 00:21:31,910
حق با تو بود این یک لکه بود.

188
00:21:32,250 --> 00:21:34,550
اگر این کار را انجام دهید زیاد اتفاق می افتد
حرفه

189
00:21:36,970 --> 00:21:43,750
این هم درست بود، چون من آن را انتخاب کردم،
اما بارها ... واقعاً منزجر کننده است.

190
00:22:03,280 --> 00:22:05,360
شما بسیار باهوش و مطمئن هستید،
درست است؟

191
00:22:05,940 --> 00:22:09,540
اما اگر با حریف روبرو شوید، متوجه می شوید
بازی شما و به بازی شما نمی افتد

192
00:22:09,540 --> 00:22:12,480
تله‌ها، شما در معرض خطر قرار گرفتن هستید
بد

193
00:22:17,700 --> 00:22:20,440
این یک امتیاز است که به a
حریفی مثل شما

194
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
اینجا چیکار میکنی؟

195
00:23:36,420 --> 00:23:41,520
ببخشید فکر می کنم کمی هستم
مست

196
00:23:43,020 --> 00:23:46,560
ساعت ها سرگردان بودم بدون اینکه بدانم کجا
من دارم میرم

197
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
راستش را بگویم من حتی نمی دانم چگونه
من به اینجا رسیدم.

198
00:23:59,400 --> 00:24:01,700
دارم خودمو گول میزنم

199
00:24:02,110 --> 00:24:05,090
و این دقیقا همان چیزی بود که من نمی خواستم
که برای من اتفاق می افتد

200
00:24:11,590 --> 00:24:13,290
فقط بگو کجا نگهش میداری

201
00:24:13,690 --> 00:24:14,830
من به خودم خدمت میکنم

202
00:24:16,690 --> 00:24:18,090
بهتره بهت بدم

203
00:24:19,190 --> 00:24:20,790
شما هرگز آن را به تنهایی پیدا نمی کنید.

204
00:24:31,120 --> 00:24:35,360
شما آن را در آنجا مخفی نگه می دارید تا اجتناب کنید
بگذارید دوستانتان همه چیز را برای شما تمام کنند.

205
00:24:36,800 --> 00:24:40,420
نه، من فقط از یک تکه مبلمان استفاده کردم
آن را دوست دارم

206
00:26:15,340 --> 00:26:16,340
رابرت؟

207
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
رابرت؟

208
00:26:29,420 --> 00:26:36,200
من برای همه چیز از شما تشکر می کنم.

209
00:26:36,940 --> 00:26:38,520
برای شیرینی که به من دادی

210
00:26:39,480 --> 00:26:44,220
من باید برای مدتی بروم. اما
تو بهترین خاطره ای هستی که با خودم دارم

211
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
من

212
00:27:07,570 --> 00:27:12,150
رابرت! چه سورپرایز شگفت انگیزی! تقریبا
وقتی دایه به من گفت باور نکردم

213
00:27:12,150 --> 00:27:14,430
که تو رسیده بودی من تو را بیشتر می یابم
خوب

214
00:27:14,730 --> 00:27:16,450
شاید کمی لاغرتر

215
00:27:16,650 --> 00:27:20,130
آیا فقط در حال عبور هستید یا به آن فکر می کنید
چند روزی اینجا توقف کنم؟

216
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
با دقت به آن فکر کنید؟

217
00:27:22,390 --> 00:27:25,130
مدتی می ماندم واقعا فوق العاده است،
رابرت

218
00:27:26,930 --> 00:27:29,030
اگه بدونی چقدر خوشحالم پسرم

219
00:28:26,670 --> 00:28:27,670
آنها را به بقیه اضافه کنید.

220
00:28:28,370 --> 00:28:31,770
نه آن چیزی که من امیدوار بودم در آن پیدا کنم
در نهایت

221
00:28:32,530 --> 00:28:34,170
ولی از هیچی بهتره

222
00:28:36,070 --> 00:28:37,250
و چه می گویید؟

223
00:28:37,570 --> 00:28:41,730
من باید بدانم که شما به دنبال چه هستید.
چرا کسی باید a را بکشد

224
00:28:41,730 --> 00:28:42,730
دکتر؟

225
00:28:46,230 --> 00:28:49,450
یک پاسخ این است که شاید او چیزی داشته است
پنهان کردن

226
00:29:01,990 --> 00:29:06,290
رابرت، تو بیش از دو ماه پیش آمدی
و تو حتی به پیانو دست نزدی

227
00:29:07,010 --> 00:29:08,930
شما از دیدن دوستان خودداری می کنید.

228
00:29:11,710 --> 00:29:15,690
من درک می کنم که ممکن است برای شما چه معنایی داشته باشد
مرگ سوزانا، اما تو نمی توانی

229
00:29:15,690 --> 00:29:16,690
از زندگی کردن دست بکش

230
00:29:18,090 --> 00:29:20,490
داری قیافه پسرانه ات رو از دست میدی

231
00:29:20,810 --> 00:29:22,430
الان مثل یه مرد بالغ به نظر میای

232
00:29:23,690 --> 00:29:25,590
این به من احساس پیری می دهد، می دانید؟

233
00:29:28,650 --> 00:29:30,530
آیا می توانم کاری برای کمک به شما انجام دهم؟

234
00:29:31,500 --> 00:29:32,520
نه مامان

235
00:29:34,080 --> 00:29:35,380
به زودی می گذرد، خواهید دید.

236
00:29:40,220 --> 00:29:44,020
تصمیم گرفتم فردا برم.

237
00:30:34,169 --> 00:30:35,169
اوه، من می دانم.

238
00:30:35,590 --> 00:30:37,470
وقتی اتفاق می افتد درد دارد.

239
00:30:38,490 --> 00:30:39,850
آه، اما پس از آن او وجود دارد.

240
00:30:41,410 --> 00:30:43,670
در چهل سالگی، جوانی رفته است
رفته

241
00:30:44,930 --> 00:30:45,990
خودمان باید استعفا بدهیم.

242
00:31:49,820 --> 00:31:50,820
آه،

243
00:31:51,340 --> 00:31:52,159
این شما هستید

244
00:31:52,160 --> 00:31:53,400
تو منو ترسوندی

245
00:31:54,940 --> 00:31:55,940
بیا، بیا.

246
00:32:04,900 --> 00:32:06,440
خوب بله.

247
00:32:12,340 --> 00:32:13,940
من همون موقع میام تخفیف دارم

248
00:32:14,160 --> 00:32:16,080
من فقط نیم ساعت پیش نتیجه گرفتم.

249
00:32:33,130 --> 00:32:35,770
من شما را می شناسم و می دانم که این حقیقت است
شما می خواهید.

250
00:32:37,450 --> 00:32:38,910
و همانطور که می ترسیدیم، رابرت.

251
00:32:39,250 --> 00:32:40,810
متأسفانه دیگر هیچ تردیدی وجود ندارد.

252
00:32:47,350 --> 00:32:49,370
تو خیلی بدشانس بودی رابرت

253
00:32:50,810 --> 00:32:53,030
مورد شما کاملا غیر معمول است.

254
00:32:54,670 --> 00:32:59,070
این به طور کلی یک بیماری از
نوجوانی فقط استثنایی

255
00:32:59,070 --> 00:33:00,070
بالغ

256
00:33:01,040 --> 00:33:04,220
من می دانم که در دو هفته وجود دارد
کنگره پزشکی در پاریس

257
00:33:05,860 --> 00:33:10,580
به هر حال باید ادامه بدم
صادقانه با شما بیایید بگوییم که مناسب نیست

258
00:33:10,580 --> 00:33:11,580
امیدی نیست

259
00:33:24,020 --> 00:33:27,440
بیماری او تقریباً به وجود آمد
در نوجوانی

260
00:33:28,240 --> 00:33:32,100
به دلایلی دشوار است
ایجاد متوقف شد تا دوباره ظاهر شود

261
00:33:32,100 --> 00:33:36,700
بالغ همانطور که فکر می کردم این یک بیماری است
غیر معمولی که عمر بسیار طولانی داشته است

262
00:33:36,700 --> 00:33:39,760
جوجه کشی و این در حال حاضر یک دوره دارد
بسیار سریع

263
00:33:39,980 --> 00:33:44,820
در این دو ماه قابل مشاهده بود
که من بیهوده اینجا را خرج کردم، درست است؟

264
00:33:45,560 --> 00:33:48,800
متأسفانه علم هنوز وجود ندارد
موفق شد این را متوقف کند

265
00:33:48,800 --> 00:33:53,320
اوایل همه سلول ها 60 وجود دارد
مواردی مانند شما در سراسر جهان الف

266
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
در چند کیلومتری اینجا

267
00:33:55,340 --> 00:33:57,980
با این حال... اگر او تصمیم بگیرد بماند، من خواهم ماند
من نزدیک خواهم بود.

268
00:33:58,980 --> 00:34:00,920
برای انجام چه کاری؟ برای تماشای مرگ من؟

269
00:34:43,550 --> 00:34:44,550
هانس؟

270
00:34:44,830 --> 00:34:45,830
هانس؟

271
00:34:46,989 --> 00:34:48,230
بیا من برای خودم هستم

272
00:35:15,340 --> 00:35:16,760
آماده است؟ هلن عزیزم

273
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
بله، من هستم.

274
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
رابرت!

275
00:35:20,660 --> 00:35:22,360
میدونی من فقط به تو فکر میکردم

276
00:35:23,380 --> 00:35:27,160
اما این یک تصادف نیست. من به تو فکر میکنم
همیشه، هر لحظه

277
00:35:27,440 --> 00:35:28,580
منم همینطور عزیزم

278
00:35:29,840 --> 00:35:31,060
من همیشه به تو فکر میکنم

279
00:35:32,540 --> 00:35:33,540
و شما؟

280
00:35:34,620 --> 00:35:35,620
چطوری؟

281
00:35:35,820 --> 00:35:41,380
من چیزی برای گفتن به شما دارم که باعث می شود
از خوشحالی دیوانه شو حتی اگر باشی

282
00:35:41,380 --> 00:35:43,120
دور، من اینجا و تو در نیویورک.

283
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
من می خواهم به شما بگویم.

284
00:35:45,600 --> 00:35:47,000
او در انتظار بچه دار شدن است، رابرت.

285
00:35:51,680 --> 00:35:52,740
یک کودک؟

286
00:35:52,940 --> 00:35:54,000
پسر شما، رابرت.

287
00:36:02,360 --> 00:36:03,520
پسرم؟

288
00:36:03,820 --> 00:36:05,660
آره پسرت

289
00:36:10,160 --> 00:36:11,160
این است...

290
00:36:12,010 --> 00:36:13,790
این یک خبر فوق العاده است.

291
00:37:46,580 --> 00:37:50,120
این برای تو آندریا است. خب شب بخیر
او، فردا می بینمت

292
00:37:55,660 --> 00:37:57,320
شب بخیر قربان شب بخیر لوسیانو

293
00:39:36,080 --> 00:39:38,220
این همکار کیست؟

294
00:39:38,600 --> 00:39:39,760
دکتر وانی

295
00:39:41,160 --> 00:39:45,640
او از پزشکی قانونی است و تلاش می کند
هر گونه اثری از

296
00:39:45,820 --> 00:39:51,860
یک مو، یک نخ یدک کش زیر او
ناخن ها باشه، اما او باید این کار را انجام دهد

297
00:39:51,860 --> 00:39:52,860
حالا؟ بله.

298
00:39:54,090 --> 00:39:59,790
چرا من این آهنگ ها را دوست دارم اگر وجود دارد
آنها هستند، آنها گم نمی شوند.

299
00:40:00,990 --> 00:40:01,990
مهم است.

300
00:40:02,270 --> 00:40:03,270
ببخشید

301
00:40:05,350 --> 00:40:06,510
آیا می توانم حرف شما را قطع کنم؟

302
00:40:07,150 --> 00:40:08,230
خوش آمدید، کمیسر.

303
00:40:08,510 --> 00:40:10,170
من اشتباه می کنم یا در مورد النا صحبت می کردی؟

304
00:40:10,530 --> 00:40:14,150
دکتر به من می گفت که وجود ندارد
این حداقل خطر برای کودک است.

305
00:40:14,790 --> 00:40:15,850
بچه؟

306
00:40:16,510 --> 00:40:17,510
ببخشید

307
00:40:19,490 --> 00:40:20,910
میدونی پدر کیه؟

308
00:40:22,160 --> 00:40:26,040
النا باید کسی باشد که به او بگوید، اما
به هر حال فکر نمی کنم بخواهد این کار را انجام دهد

309
00:40:26,040 --> 00:40:28,360
رمز و راز اگه بدونی چقدر خوشحاله

310
00:40:29,280 --> 00:40:31,100
پدر رابرت دومینیسی.

311
00:40:33,700 --> 00:40:35,300
رابرت دومینیسی

312
00:40:36,700 --> 00:40:37,700
سیاره.

313
00:40:39,300 --> 00:40:42,900
نمی توان گفت که دختران از
دومینیسی خوش شانس است.

314
00:40:44,220 --> 00:40:48,160
من هم با یکی دیگر آشنا شدم و او هست
کشته شده است.

315
00:40:51,020 --> 00:40:52,540
استعداد بزرگ

316
00:40:53,800 --> 00:40:55,080
نابغه.

317
00:40:55,920 --> 00:40:57,840
همه زنان عاشق او هستند.

318
00:40:59,900 --> 00:41:03,720
آخرین باری که توانستی مرا گول بزنی،
رابرت دومینیسی

319
00:41:03,920 --> 00:41:05,560
خیلی قانع کننده بودی

320
00:41:06,560 --> 00:41:08,520
اما این بار شما را خراب می کنم.

321
00:41:35,500 --> 00:41:39,660
مارکی اینجا صحبت می کند. مقداری پیدا شد
پوست بین ناخن اعتبار. بله،

322
00:41:39,660 --> 00:41:40,660
موافقت کرد.

323
00:41:41,180 --> 00:41:45,500
Eravanni، آنها قطعاتی از
پوست زیر ناخن هلن دوبوآ.

324
00:41:46,420 --> 00:41:48,340
به او بگویید تمام شب کار کند.

325
00:41:48,740 --> 00:41:52,740
میخوام فردا صبح نتیجه بگیرم
به زودی بیا منتظر چی هستی؟

326
00:41:55,620 --> 00:41:56,640
اینجا آماده است، مارکی.

327
00:42:21,700 --> 00:42:22,700
در را لگد بزن

328
00:42:22,940 --> 00:42:25,040
آیا مطمئن هستید، کمیسر؟ آنها می توانند باشند
غلات؟

329
00:42:25,760 --> 00:42:28,820
وقتی قاتلی مثل این را دستگیر می کنید،
هیچ کس برای شما بذر نمی کارد

330
00:42:29,600 --> 00:42:30,600
خیر

331
00:42:31,900 --> 00:42:32,819
باشه

332
00:42:32,820 --> 00:42:33,820
اگه اون نبود چی؟

333
00:42:34,180 --> 00:42:37,820
شما می توانید قسم بخورید که او است. من آنجا بازی می کنم
شغل، این مردی است که ما به دنبالش هستیم.

334
00:42:43,000 --> 00:42:45,100
همه چیز بسته است، فکر نمی کنم شما دیگر اینجا زندگی کنید.

335
00:42:45,620 --> 00:42:48,420
حتی اگر اینطور باشد، الان فقط یک سوال است
از زمان

336
00:42:49,589 --> 00:42:53,870
یک صورتحساب بیاید، من آن را می خواهم
خانه نظارت می شود و به مدت 24 ساعت صبح

337
00:42:53,870 --> 00:42:54,870
روز

338
00:43:45,360 --> 00:43:48,700
بالاخره میبینم که راضی هستی، همینطوره؟
واقعا فکر می کنم دلیلی برای این کار دارم.

339
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
چطوری؟

340
00:43:51,160 --> 00:43:55,420
خب در مجموع خیلی زن است
قوی اگه خواستی میتونی باهاش ​​صحبت کنی

341
00:43:56,140 --> 00:43:57,780
یکی از مردانش در حال حاضر داخل است.

342
00:43:58,140 --> 00:44:00,820
یکی از مردان من؟ بله، او این کار را انجام می دهد
'identikit.

343
00:44:14,570 --> 00:44:15,570
و این کیست؟

344
00:44:16,270 --> 00:44:18,230
این هویت مهاجم است.

345
00:44:18,650 --> 00:44:19,650
شوخی میکنی؟

346
00:44:23,770 --> 00:44:26,670
هوا خیلی تاریک بود، ترسیده بودم.

347
00:44:27,110 --> 00:44:29,870
خیلی سریع اتفاق افتاد، من فقط این کار را کردم
نیم نگاهی انداخت.

348
00:44:30,970 --> 00:44:32,630
من یک خاطره گیج از آن دارم.

349
00:44:32,850 --> 00:44:36,810
اما قاتل حدودا 30 ساله است،
ما آن را به طور قطع می دانیم

350
00:44:37,090 --> 00:44:39,090
نه، نه آن مردی که می خواست مرا بکشد.

351
00:44:40,470 --> 00:44:42,230
نه، حتی اگر در سایه باشد.

352
00:44:42,920 --> 00:44:46,980
مطمئنم او یک مرد جوان نبود.
تقریبا هیچ مویی برایش باقی نمانده بود.

353
00:44:48,720 --> 00:44:54,240
موافقم الین بهتره نگاه کن
الان استراحت کن

354
00:44:55,280 --> 00:44:57,520
یه وقت دیگه با آرامش درستش میکنیم

355
00:45:07,000 --> 00:45:10,240
به نظر من یک واکنش بسیار آسان است
برای فهمیدن

356
00:45:10,650 --> 00:45:16,270
او رابرت را شناخت، اما
ناخودآگاه تصویر را حذف می کند و

357
00:45:16,270 --> 00:45:18,030
بر دیگری همپوشانی دارد

358
00:45:18,290 --> 00:45:20,170
خوب، یک روانشناس توضیح می دهد
بهتر

359
00:45:20,470 --> 00:45:24,850
آه، وانی، تخصص باید وجود داشته باشد
دو ساعت پیش آماده شد بیشتر طول کشید

360
00:45:24,850 --> 00:45:26,190
چون چیز عجیبی هست

361
00:45:26,630 --> 00:45:31,150
قاتل مثل یک مرد جوان نیست
ما همیشه فکر می کردیم، اما او حداقل 50 سال دارد

362
00:45:31,550 --> 00:45:33,350
غیر ممکنه، چی میگی؟

363
00:45:33,610 --> 00:45:35,010
سه بار بررسی کردیم.

364
00:45:35,270 --> 00:45:37,710
و هر سه شما اشتباه کردید
بارها

365
00:45:38,030 --> 00:45:39,030
از اینجا.

366
00:45:46,590 --> 00:45:48,990
می توانم بگویم در راه هستیم
درست است.

367
00:45:49,450 --> 00:45:52,550
عناصری که جمع آوری کرده ایم
فرضیه ما را تایید کنید

368
00:45:53,090 --> 00:45:57,570
ما می دانیم که قاتل بیش از 50 سال دارد
ساله است و اینکه او پارانوئید است.

369
00:45:58,230 --> 00:46:02,390
ما همچنین سرنخ های زیادی داریم که برای
فکر نمی کنم لحظه مناسبی باشد

370
00:46:02,390 --> 00:46:05,430
عمومی کردن به گفته او l
آیا قاتل همیشه همینطور است؟

371
00:46:05,910 --> 00:46:07,050
من واقعا اینطور فکر می کنم.

372
00:46:07,630 --> 00:46:11,230
من هر فرضیه دیگری را منفجر می کنم
موضوع غریزه حرفه ای

373
00:46:11,850 --> 00:46:15,130
به این دلیل است که برای من غیر ممکن به نظر می رسد که در یک
این شهر کوچک استانی

374
00:46:15,130 --> 00:46:18,910
دو جنایتکار با تعداد زیادی وجود دارد
ویژگی ها آماده است؟

375
00:46:20,110 --> 00:46:24,270
من می خواهم بلافاصله با کمیسر صحبت کنم
بیا ما در تلاش برای بازسازی یک

376
00:46:24,270 --> 00:46:28,390
هویت حالا، فوری است. روی آن است
شهادت زنی که برایش کار می کنید؟

377
00:46:28,550 --> 00:46:30,130
بله، برای ما ارزشمند بود.

378
00:46:30,470 --> 00:46:32,670
یک تماس تلفنی فوری برای شما وجود دارد،
کمیسر

379
00:46:35,150 --> 00:46:36,890
من می خواهم عذرخواهی کنم. ممنون دکتر

380
00:46:41,870 --> 00:46:42,870
آماده است؟

381
00:46:43,970 --> 00:46:44,970
آماده است؟

382
00:46:46,450 --> 00:46:49,170
آیا می دانید که در تلویزیون خوب به نظر می رسید؟

383
00:46:52,990 --> 00:46:58,550
البته این یک چهره بزرگ می خواهد
کیک ماه ها داشتی از دست می دادی

384
00:46:58,550 --> 00:47:01,270
تعقیب یک سی ساله
مثل یک احمق

385
00:47:10,280 --> 00:47:16,420
توصیه می کنم از قبل فکر کنید
صحبت کنید، در غیر این صورت مردم چنین فکر می کنند

386
00:47:16,420 --> 00:47:17,940
بیچاره احمق پیر

387
00:48:25,710 --> 00:48:26,710
و این خوب است.

388
00:48:28,470 --> 00:48:30,450
بنابراین، بیایید همه چیز را دوباره شروع کنیم.

389
00:48:32,470 --> 00:48:36,110
از قتل دکتر پسنتی.
اما ما قبلا همه را زیر سوال برده ایم

390
00:48:36,110 --> 00:48:37,210
بیماران دکتر

391
00:48:37,490 --> 00:48:41,390
تنها چیزی که گم شده این است که دکتر آمریکایی یا
انگلیسی که دکتر مجبور بود

392
00:48:41,390 --> 00:48:42,390
در کنگره پاریس

393
00:48:44,450 --> 00:48:46,970
پاریس، رابرت هاچینسون گیلفورد.

394
00:48:47,230 --> 00:48:49,690
من با دبیر کنگره تماس خواهم گرفت
اطلاعات داشته باشند

395
00:48:50,030 --> 00:48:52,650
شاید بتوانید چیزی در مورد علت آن به ما بگویید
باید ملاقات کنند

396
00:48:52,970 --> 00:48:53,970
خوب

397
00:48:54,340 --> 00:48:56,780
اگرچه فکر نمی کنم وجود داشته باشد
بسیار مفید

398
00:48:57,680 --> 00:48:58,920
آفرین، به هر حال.

399
00:49:31,310 --> 00:49:32,590
همه بریم پیش مارکو!

400
00:49:57,110 --> 00:49:59,950
می ترسیدم پیدات نکنم، لورا.

401
00:50:01,320 --> 00:50:03,180
فقط دوستان من را به اسم صدا می زنند.

402
00:50:04,580 --> 00:50:05,860
آیا شما دوست من هستید؟

403
00:50:13,240 --> 00:50:20,140
وجود داشت

404
00:50:20,140 --> 00:50:22,560
زمانی که اغلب پیش شما می آمدم

405
00:50:22,900 --> 00:50:24,980
تقریبا داشتم عاشق می شدم.

406
00:50:25,880 --> 00:50:29,220
اوه بله، من خیلی جوان بودم.

407
00:50:34,090 --> 00:50:36,230
ببینم یادم میاد کی هستی

408
00:50:38,170 --> 00:50:39,170
آه!

409
00:50:40,230 --> 00:50:42,410
و پس تو خیلی جوان بودی؟

410
00:50:43,010 --> 00:50:44,850
و من چند ساله بودم؟

411
00:50:46,830 --> 00:50:47,830
17.

412
00:50:52,990 --> 00:50:55,930
آه! به من دست بده لطفا

413
00:50:59,170 --> 00:51:03,150
البته من به یاد شما هستم. و همچنین
تو الان خیلی ناز هستی

414
00:51:03,760 --> 00:51:06,120
و وقتی جوان بودی زیبا بودی

415
00:51:09,780 --> 00:51:13,340
بسیاری از مردم این را به من می گویند، می دانید، تا به حال
کم کم دارم باور می کنم

416
00:51:15,460 --> 00:51:16,460
دختران

417
00:51:21,480 --> 00:51:23,560
بلکه دوستان مادرم.

418
00:51:23,980 --> 00:51:26,240
اما آمدن پیش من برایت جالب تر است.

419
00:51:27,500 --> 00:51:28,500
واقعی؟

420
00:51:29,700 --> 00:51:32,440
این بار دوست دارم مرا ببوسید.

421
00:51:50,880 --> 00:51:57,840
من با بسیاری از منحرفان ملاقات کرده ام اما
هیچ کس نمی خواست دهانم را ببوسد

422
00:51:57,840 --> 00:52:04,560
متاسفم ولی تو هستی

423
00:52:04,560 --> 00:52:05,820
خیلی مسخره

424
00:52:05,820 --> 00:52:12,620
من ساکتم

425
00:52:42,860 --> 00:52:45,960
به نام پدر، پسر و
روح القدس.

426
00:52:46,200 --> 00:52:47,460
آمین آمین

427
00:52:49,500 --> 00:52:52,200
برای چه چیزی نیاز به طلب بخشش دارید
آقا؟

428
00:52:53,900 --> 00:52:58,460
بابا من کشتم

429
00:52:59,320 --> 00:53:00,640
کشتي؟

430
00:53:00,940 --> 00:53:03,020
بله من کشتم

431
00:53:05,920 --> 00:53:08,020
و می دانم که دوباره خواهم کشت.

432
00:53:09,180 --> 00:53:12,280
نرو اینجا بمون گوش کن شما باید
به من گوش کن

433
00:53:15,740 --> 00:53:17,280
جولیانو، من هستم.

434
00:53:18,940 --> 00:53:21,080
من هستم، آیا شما مرا نمی شناسید؟

435
00:53:22,240 --> 00:53:23,240
من؟

436
00:53:25,840 --> 00:53:27,140
من رابرت هستم

437
00:53:29,060 --> 00:53:30,700
رابرت دومنیچی

438
00:53:32,400 --> 00:53:33,400
رابرت

439
00:53:34,920 --> 00:53:36,700
رابرت دومنیچی

440
00:53:47,980 --> 00:53:49,540
که اینقدر پیر شده.

441
00:53:50,060 --> 00:53:55,540
برای من هم باورنکردنی است. یادم میاد چطوری
اگر دیروز بود که شب ها را گذراندیم

442
00:53:55,540 --> 00:54:01,700
با هم. داشتم با شما در مورد موسیقی صحبت می کردم
زنان

443
00:54:02,240 --> 00:54:06,840
و من با خودم در مورد خدا صحبت کردم.

444
00:54:08,040 --> 00:54:11,680
خدای تو داره با زندگی من بازی میکنه
به من نگاه کن!

445
00:54:12,600 --> 00:54:15,500
خدا داره با من بازی میکنه
ناامیدی!

446
00:54:16,430 --> 00:54:20,050
اوست، این خدای شماست که مرا می سازد
پوسیدگی درون و بیرون

447
00:54:21,470 --> 00:54:25,030
این مغز من است، این مغز من است
باعث پوسیدگی شما می شود

448
00:54:25,470 --> 00:54:30,610
من نمی توانم، نمی توانم، دیگر نمی توانم
متوقفم کن

449
00:54:32,730 --> 00:54:34,530
هیچ چیز نمی تواند مرا متوقف کند، هیچ چیز.

450
00:54:36,230 --> 00:54:37,230
فقط...

451
00:54:46,000 --> 00:54:48,020
هر روز برای من یک ماه است.

452
00:54:48,860 --> 00:54:51,340
هر ماه ده سال

453
00:54:56,420 --> 00:54:58,500
زمان برای من در حال اتمام است.

454
00:54:59,080 --> 00:55:02,300
الان تمام شده و من آماده نیستم.

455
00:55:02,660 --> 00:55:04,620
خواهی دید، خدا تو را رها نمی کند.

456
00:55:05,380 --> 00:55:07,000
خداوند مهربان است.

457
00:55:09,240 --> 00:55:11,880
و شما به این می گویید رحمت؟

458
00:55:14,520 --> 00:55:16,830
شجاعت. لطفا مرا تبرئه کنید

459
00:55:19,170 --> 00:55:21,050
حداقل تو، جولیانو، مرا تبرئه کن.

460
00:55:22,550 --> 00:55:24,110
اگر نه به عنوان یک کشیش.

461
00:55:50,140 --> 00:55:51,140
آندریا، به آن گوش کن.

462
00:55:51,960 --> 00:55:53,540
دارم بی تاب میشم

463
00:55:55,360 --> 00:55:57,440
زمان گذشت

464
00:55:57,860 --> 00:55:59,480
ما هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.

465
00:56:00,660 --> 00:56:04,160
میدونی فقط دو ماه دیگه مونده E
شاید حتی کارآمد باشد

466
00:56:05,380 --> 00:56:06,580
آیا پدر این را می داند؟

467
00:56:07,380 --> 00:56:10,600
اینکه بچه کارآمد است؟ نه، این
فقط دو ماه مونده

468
00:56:22,890 --> 00:56:24,010
هی خوش تیپ

469
00:56:26,390 --> 00:56:29,370
اینجا چیکار میکنی؟ نترس

470
00:56:33,230 --> 00:56:36,350
تو مال کسی نیستی، نه؟

471
00:56:37,490 --> 00:56:38,950
نه، نه، نه.

472
00:56:39,770 --> 00:56:41,650
البته، البته نه.

473
00:56:42,750 --> 00:56:43,990
همانطور که هستید کاهش یافته است.

474
00:56:45,690 --> 00:56:49,510
با دیدن من باور نمی کنی، اما من زندگی می کنم
در یک خانه زیبا

475
00:56:51,980 --> 00:56:55,360
در حالی که اجازه دادم دیگران باور کنند
در نیویورک باشد

476
00:56:58,620 --> 00:57:02,640
بیا بیا دنبال من

477
00:57:04,060 --> 00:57:05,060
مرد جوان!

478
00:57:06,120 --> 00:57:07,840
بیا برویم

479
00:57:18,040 --> 00:57:20,040
استاد داشتی؟

480
00:57:20,910 --> 00:57:22,630
و او تو را دوست داشت، ها؟

481
00:57:23,630 --> 00:57:25,690
البته اون تو رو میخواست

482
00:57:27,650 --> 00:57:30,070
حتما توله سگ خوبی بودی

483
00:57:31,970 --> 00:57:34,130
اما بعد پیر شدی

484
00:57:34,390 --> 00:57:36,870
و تو برای او مردی

485
00:57:37,610 --> 00:57:39,730
انداختت وسط خیابون.

486
00:57:41,610 --> 00:57:42,610
بله.

487
00:57:44,070 --> 00:57:47,430
اما شرط می بندم تو آن را داری
ببخشید، نه دوست من؟

488
00:58:03,760 --> 00:58:07,700
جوانانی که یک زندگی کامل در پیش دارند
و به آن فکر نمی کنند و از پیرمردهایی که آنجا هستند متنفرم

489
00:58:07,700 --> 00:58:10,500
آنها قبلاً زندگی کرده اند و به آن می چسبند
با ناخن

490
00:58:11,040 --> 00:58:12,380
من همه آنها را می کشتم.

491
00:58:20,640 --> 00:58:21,640
آماده است؟

492
00:58:21,940 --> 00:58:22,940
یک لحظه

493
00:58:26,660 --> 00:58:28,060
کمیسر، این برای شماست، آنها از شما می خواهند
تله

494
00:58:40,280 --> 00:58:41,560
آن موسیقی را کم کن!

495
00:58:42,420 --> 00:58:45,160
آها الان بهتره

496
00:58:46,780 --> 00:58:50,060
پس مثل خودتان با آن رفتار کنید.

497
00:58:50,440 --> 00:58:52,700
خیلی وقته از همدیگه خبری نداریم

498
00:58:55,100 --> 00:59:00,400
راستش را بگو، کم کم داشتی دلتنگش می شدی،
درست است؟ اونی که تو امیدوار بودی نباشم

499
00:59:00,400 --> 00:59:02,640
مرده؟ نه، من هنوز اینجا هستم.

500
00:59:02,980 --> 00:59:08,140
و من ناامید هستم زیرا تا کنون شما این کار را نکرده اید
یک قدم به جلو برداشت. پس اگر چه می شود

501
00:59:08,140 --> 00:59:09,140
با شما می برند

502
00:59:09,870 --> 00:59:11,670
و من از این بابت متاسفم.

503
00:59:17,710 --> 00:59:18,710
ببخشید

504
00:59:19,550 --> 00:59:21,730
باور کن ببخشید جدی میگم

505
00:59:22,650 --> 00:59:24,130
این طور است.

506
00:59:25,130 --> 00:59:29,670
تصمیم گرفتم فرصتی را به شما پیشنهاد کنم.
من می خواهم به شما دست بدهم.

507
00:59:29,910 --> 00:59:32,350
بله، من واقعاً می خواهم به شما کمک کنم.

508
00:59:33,190 --> 00:59:35,610
اما ببین این بار...

509
00:59:36,880 --> 00:59:39,500
این بار واقعا باید منو بگیری

510
01:00:27,210 --> 01:00:28,250
ساعت تقریباً 5 است.

511
01:00:28,530 --> 01:00:29,790
میگی جدی میگی؟

512
01:00:33,330 --> 01:00:35,210
پس بهتره یه نگاهی بنداز به چی؟

513
01:00:35,730 --> 01:00:37,290
نمی توانم بی حرکت بایستم.

514
01:00:38,590 --> 01:00:39,590
تو اینجا بمون

515
01:00:44,150 --> 01:00:45,530
اینجا، بیل را بردارید.

516
01:00:47,490 --> 01:00:48,810
آیا همه آماده اند؟

517
01:00:49,270 --> 01:00:50,270
خوب

518
01:00:51,090 --> 01:00:53,330
به آنها بگویید اگر نشنوند حرکت نکنند
سیگنال

519
01:00:54,230 --> 01:00:55,230
صبر کن

520
01:00:58,509 --> 01:00:59,710
میدونی چی فکر میکنم؟

521
01:01:00,150 --> 01:01:02,030
پشت سر ما داره خوش میگذره

522
01:01:03,210 --> 01:01:04,450
من به هیچ چیز فکر نمی کنم.

523
01:01:07,510 --> 01:01:08,510
برندها

524
01:01:10,690 --> 01:01:11,910
ببین اوضاع چطوره

525
01:01:12,230 --> 01:01:15,130
اما یک دقیقه پیش چک کردم. می دانم،
می دانم، اما به هر حال این کار را بکن، برو.

526
01:01:23,930 --> 01:01:25,650
سگ امروز نیاوردش؟

527
01:01:29,960 --> 01:01:32,020
آیا او سگ ها را دوست دارد؟ قطعا.

528
01:01:34,080 --> 01:01:36,580
اگه دوست داشتی فردا برات میارم

529
01:01:43,480 --> 01:01:45,160
همه چیز اینجا عادی است؟

530
01:01:45,620 --> 01:01:47,520
حتما بهش بگو آروم باشه

531
01:01:48,180 --> 01:01:51,740
کمیسر بسیار نگران است،
او از من می خواهد که اسلحه ام را آماده کنم. و دارد

532
01:01:51,740 --> 01:01:53,620
درست است، این اولین عمل شما است
این یکی

533
01:02:08,880 --> 01:02:09,880
میخوایم بریم؟

534
01:02:10,040 --> 01:02:11,120
بله، بله، بریم.

535
01:02:22,040 --> 01:02:26,360
هنوز چیزی برای گزارش نیست. بله، دی
آنجلیس دارد به اطراف نگاه می کند.

536
01:02:26,800 --> 01:02:29,600
بله. پس فردا میبینمت

537
01:02:29,820 --> 01:02:31,820
و البته سگ را فراموش نکنید.

538
01:03:00,400 --> 01:03:02,100
میدونی ساعت چنده لطفا؟

539
01:03:02,800 --> 01:03:04,460
بله، ساعت پنج است.

540
01:03:06,900 --> 01:03:08,140
فقط زمان مناسب

541
01:03:09,160 --> 01:03:10,160
برای چی؟

542
01:03:10,600 --> 01:03:11,620
به خاطر این.

543
01:03:12,620 --> 01:03:15,020
نه، نه، نه، نه، فریاد نزن.

544
01:03:16,180 --> 01:03:19,100
و امیدوار نباشید که همکارتان بیاید
برای کمک به شما

545
01:03:21,400 --> 01:03:25,260
حالا به دوستت داتی زنگ بزن،
صبر کن

546
01:03:26,620 --> 01:03:28,460
شنیدی؟ گفتم بهش زنگ بزن

547
01:03:34,120 --> 01:03:35,680
بله، من مارکی هستم. مارکی!

548
01:03:36,700 --> 01:03:38,400
فوراً مرا به کمیسر تحویل دهید.

549
01:03:38,740 --> 01:03:39,740
زتا.

550
01:03:40,320 --> 01:03:41,320
کمیسر!

551
01:03:46,320 --> 01:03:47,320
وظیفه

552
01:03:49,300 --> 01:03:51,980
آماده است. چه اتفاقی می افتد؟

553
01:03:56,720 --> 01:03:57,720
آماده است.

554
01:03:58,900 --> 01:04:00,720
من اینجا هستم، وظیفه.

555
01:04:01,040 --> 01:04:02,840
این واقعا من هستم.

556
01:04:10,160 --> 01:04:11,780
مناسبت بزرگی نیست

557
01:04:42,410 --> 01:04:43,670
اما این راه ها چه هستند؟

558
01:04:44,010 --> 01:04:46,390
ما هیچ کاری نکردیم!

559
01:04:47,210 --> 01:04:48,350
به اخلاقش نگاه کن!

560
01:04:54,970 --> 01:04:56,670
نه، اما ما چطور؟

561
01:05:00,170 --> 01:05:01,170
بیا،

562
01:05:04,150 --> 01:05:05,150
سریع، سریع!

563
01:05:05,370 --> 01:05:06,390
ما را تنها بگذار!

564
01:05:10,380 --> 01:05:12,200
شما نمی توانید آرام بمانید.

565
01:05:17,340 --> 01:05:19,280
شما می توانید بدانید که چه می خواهید.

566
01:05:19,680 --> 01:05:23,280
برو قاتلت را بیاور و
کسانی را که نیستند رها کن

567
01:05:23,280 --> 01:05:24,300
آنها بیهوده وارد می شوند.

568
01:05:25,200 --> 01:05:28,580
بیش از یک ساعت است که اینجا منتظریم
و این مایه شرمساری واقعی است.

569
01:05:42,120 --> 01:05:44,300
همه اینجا هستند؟ بله، برخی را متوقف کردیم
حدود پانزده

570
01:05:48,340 --> 01:05:48,860
لو

571
01:05:48,860 --> 01:05:56,460
فلج کردن

572
01:05:56,460 --> 01:05:58,740
و آن دو پیرمرد، آنها را بفرستید.

573
01:06:00,140 --> 01:06:02,000
حتی آن بچه ها، آنها را رها کنید.

574
01:06:02,800 --> 01:06:03,800
شما؟

575
01:06:04,340 --> 01:06:05,340
شما؟

576
01:06:05,760 --> 01:06:06,760
شما؟

577
01:06:07,960 --> 01:06:09,520
شما و دیگری می توانید بروید.

578
01:06:10,040 --> 01:06:11,040
بریم؟

579
01:06:23,779 --> 01:06:24,779
در، آقا

580
01:06:26,520 --> 01:06:27,840
پس بیا بریم بالا

581
01:06:33,140 --> 01:06:37,340
او، خدا می داند که من به تو رحم می کردم،
اما باید قوی باشی

582
01:06:41,960 --> 01:06:42,960
من نمی دانم.

583
01:06:46,520 --> 01:06:49,680
من هیچ کدومشون رو نمیشناسم اما او نمی تواند
باش، بهتر به نظر برس

584
01:06:50,680 --> 01:06:51,700
او یکی از آنهاست.

585
01:06:54,580 --> 01:06:55,580
واقعاً نمی دانم.

586
01:06:58,400 --> 01:07:00,900
پادشاه، من به خوبی می دانم که از شما می خواهم
زیاد

587
01:07:02,000 --> 01:07:05,480
اما شما قطعا باید به من کمک کنید، یکی از
آن مردان یک دیوانه قاتل هستند.

588
01:07:07,120 --> 01:07:10,120
زنی که او به تازگی کشته است، آن را داشت
هم سن شما

589
01:07:10,590 --> 01:07:12,370
و او میل زیادی به زندگی داشت.

590
01:07:17,050 --> 01:07:19,750
دکتر، ببخشید، آنها شما را می خواهند
تلفن و او کیست؟

591
01:07:20,170 --> 01:07:21,170
فورا بیا

592
01:07:24,290 --> 01:07:27,890
میبینم که واقعا نمیخوای منو دستگیر کنی
اوه، کمیسر؟

593
01:07:41,209 --> 01:07:45,430
البته، ببین، من هرگز آنها را ترک نمی کنم
نیمه چیزها

594
01:07:45,650 --> 01:07:51,030
اگر مشاوره می خواهید به خانه بروید و
دخترت را هم خوشحال خواهی کرد

595
01:07:52,790 --> 01:07:58,930
گوش کن، روی آن بخواب و دوباره شروع کن
فردا دوباره همه چیز

596
01:08:01,490 --> 01:08:03,690
گلوریا چطور؟

597
01:08:17,350 --> 01:08:22,370
اگر شما علاقه مند به دانستن از
کجا بهت زنگ بزنم بهت میگم

598
01:08:23,609 --> 01:08:26,910
من اینجا در بار شما هستم.

599
01:08:27,529 --> 01:08:29,010
باور نمی کنی؟

600
01:08:29,370 --> 01:08:33,290
چرا نمیای پایین؟ بنابراین ما یک را دریافت می کنیم
قهوه با هم

601
01:08:34,330 --> 01:08:35,930
چقدر مشکوک هستی

602
01:08:36,330 --> 01:08:39,490
اگر به خود فشار نیاورید هرگز موفق نخواهید شد
مرا ببین

603
01:08:41,670 --> 01:08:45,310
چقدر اون پیراهن قشنگه خوب بله.

604
01:08:46,470 --> 01:08:49,350
اگر اصلاً به تو می آید، سلست.

605
01:09:03,229 --> 01:09:06,029
کجا؟ مردی که ایستاده کجاست
کنترل از راه دور؟

606
01:09:06,510 --> 01:09:07,630
اما من نمی دانم.

607
01:09:08,450 --> 01:09:10,149
کجا رفتی حرومزاده؟

608
01:09:10,890 --> 01:09:11,910
بیا بیرون!

609
01:09:12,630 --> 01:09:14,210
بیا بیرون ای حرامزاده!

610
01:09:15,260 --> 01:09:20,080
بهای این عوضی زشت را گران خواهی داد
میدونم اینجایی ای پسر عوضی

611
01:09:20,080 --> 01:09:26,020
حرامزاده! بیا اینجا، بیا اینجا! شما
می کشمت، می کشمت! من تو را با آنها می کشم

612
01:09:26,020 --> 01:09:27,620
دست، ای پسر عوضی بزرگ!

613
01:09:28,060 --> 01:09:29,760
کمیسر! چیست؟

614
01:09:33,700 --> 01:09:37,100
اما او چگونه از ما در پارک فرار کرد؟
آیا همه آنها را گرفتیم؟

615
01:09:39,180 --> 01:09:42,580
نمی دانم، او گفت که من را انجام می دهد
دیوانه شدن

616
01:09:58,670 --> 01:09:59,670
اینجاست.

617
01:09:59,770 --> 01:10:02,010
ناگهان او در مراسم خاکسپاری است
ناپدید شد.

618
01:10:03,050 --> 01:10:04,050
بله می دانم.

619
01:10:04,570 --> 01:10:08,130
وقتش که رسید اونجا نبود
من مجبور شدم به او تسلیت بگویم

620
01:10:08,130 --> 01:10:09,130
مادر

621
01:10:10,910 --> 01:10:12,390
فکر می کنم شما مرا درک می کنید، درست است؟

622
01:10:19,010 --> 01:10:20,990
فقط اینو با خودم میبرم

623
01:10:22,130 --> 01:10:26,970
بقیه، مجموعه قوانین، من را ترک می کند
بفرست لطفا؟

624
01:10:28,750 --> 01:10:34,030
این به خود ارزش نیست، بلکه به من مربوط می شود
از زمان های مختلف همه جا را همراهی می کند

625
01:10:34,450 --> 01:10:35,910
دکتر، اینجا کسی شما را نمی فرستد.

626
01:10:36,950 --> 01:10:37,950
بله، بله، البته.

627
01:10:38,630 --> 01:10:40,650
من به میل خودم می روم.

628
01:10:41,310 --> 01:10:43,070
بحث سلیقه است.

629
01:10:50,610 --> 01:10:52,850
این اولین بار است که آماده می کنم
چمدان

630
01:10:54,510 --> 01:10:56,730
مزخرف، من تو را زیاد با خودم آوردم
از آن زمان ها

631
01:10:57,520 --> 01:11:00,120
دقیقا، اما مال ما بود
چمدان ها

632
01:11:00,640 --> 01:11:02,860
تو نمی‌توانی مرا به گریه بیاوری، گلوریا.

633
01:11:03,280 --> 01:11:04,980
اوه، میدونم تو سختی

634
01:11:06,560 --> 01:11:09,500
اگر کسی که می شناسم از شما شنیده باشد، بله
باعث خنده شما می شود

635
01:11:10,840 --> 01:11:12,080
چقدر متنفرم بابا

636
01:11:13,240 --> 01:11:14,240
همچنین به همین دلیل.

637
01:11:15,180 --> 01:11:17,160
تقصیر اوست که مرا به رم فرستادی.

638
01:11:17,780 --> 01:11:20,020
شاید آن مرد هرگز تو را نداشته باشد
هیچ کاری نکرد

639
01:11:20,280 --> 01:11:21,620
اما بهتر است ریسک نکنید.

640
01:11:22,200 --> 01:11:23,200
ترجیح میدم بری

641
01:11:27,110 --> 01:11:30,630
بابا چرا با من نمیای؟ همین است
اینجا کار می کنی؟ نه، نه، نمی توانم.

642
01:11:31,150 --> 01:11:35,150
من هنوز خیلی چیزها برای حل کردن دارم، اما تو
بهت اطمینان میدم به زودی میام گلوریا.

643
01:11:36,170 --> 01:11:37,530
بله قول می دهم.

644
01:11:45,750 --> 01:11:50,770
نه نه مزاحم نشو همین الان داشتم می گذشتم
یک لحظه من گلوریا را همراهی کردم

645
01:11:50,770 --> 01:11:51,709
در ایستگاه

646
01:11:51,710 --> 01:11:52,830
پس تنها ماند؟

647
01:11:53,450 --> 01:11:55,170
بله، اما مسئله زمان کمی است.

648
01:11:55,960 --> 01:11:59,140
به زودی فکر می کنم به رم هم خواهم رفت
من، آنها در نهایت من را در آنجا تعیین می کنند،

649
01:11:59,160 --> 01:12:00,160
خواهید دید

650
01:12:00,840 --> 01:12:03,940
خبر زیادی نیست، آنجاست
مکانی برای همه در رم

651
01:12:04,880 --> 01:12:09,600
فکر نکنید اگر این کار را می کردید بهتر بود
کمی جلوتر بروید، فقط چند

652
01:12:09,600 --> 01:12:14,040
متر، بنابراین کمتر در چشم و
شما می توانید خانه النا را به خوبی ببینید.

653
01:12:15,000 --> 01:12:16,640
بله، البته حق با شماست، دکتر.

654
01:12:17,340 --> 01:12:18,720
ببخشید سرم زدم

655
01:12:34,000 --> 01:12:35,200
او فقط فیکس شده است.

656
01:14:07,480 --> 01:14:10,520
اما شما اینجا هستید؟

657
01:14:19,850 --> 01:14:26,850
اگر بر من غلبه کرده بودی... من بودم

658
01:14:26,850 --> 01:14:27,850
بد است، می دانید؟

659
01:14:30,730 --> 01:14:33,710
فکر کردم... واقعاً فکر می کردم دارم می میرم.

660
01:14:34,810 --> 01:14:38,190
اما... من در پایان هستم.

661
01:14:40,950 --> 01:14:44,110
میدونی... شانست چیه؟

662
01:14:44,690 --> 01:14:46,770
تو خوش شانسی

663
01:14:47,210 --> 01:14:49,910
چون نمیدانی که باید بمیری.

664
01:14:50,170 --> 01:14:55,570
و انسان، حتی انسان وقتی به آن فکر می کند
به مرگ

665
01:14:55,890 --> 01:15:02,890
فقط زمانی که پیر شده و می ترسد.

666
01:15:06,790 --> 01:15:11,770
من هم هرگز به آن فکر نکرده بودم
تمام این مدت

667
01:15:14,090 --> 01:15:16,670
تمام این مدت

668
01:15:19,210 --> 01:15:24,590
و در تمام این مدت، اما من، اما من دارم
فقط 35 ساله

669
01:15:39,670 --> 01:15:44,930
آماده است؟ الین، من هستم، رابرت.

670
01:15:45,999 --> 01:15:50,680
رابرت، عزیزم، اما امکان پذیر نیست، همینطور است
یک جادو الان دارند پخش می کنند

671
01:15:50,680 --> 01:15:52,040
کنسرت شما، دارم ضبطش میکنم

672
01:15:52,340 --> 01:15:54,660
این یک تصادف فوق العاده است.

673
01:15:54,940 --> 01:15:55,940
اما شما چه دارید؟

674
01:15:56,000 --> 01:15:58,840
صدای شما تقریباً متفاوت از حد معمول است
من شما را نشناختم

675
01:15:59,460 --> 01:16:04,620
آه، چیزی نیست، من فقط کمی دارم
گرفتگی صدا، سرماخوردگی دارم

676
01:16:05,440 --> 01:16:09,800
میدونی، آندریا به زودی من رو میگیره،
ما سه روز میرویم من به آن نیاز دارم

677
01:16:09,800 --> 01:16:11,900
استراحت کن، مهم نیست، نه؟

678
01:16:12,760 --> 01:16:14,800
بله، ایلین، متاسفم.

679
01:16:15,750 --> 01:16:17,410
نمیتونی بری

680
01:16:18,470 --> 01:16:19,470
چرا نه؟

681
01:16:20,110 --> 01:16:22,090
چون به پروجا برمی گردم.

682
01:16:22,910 --> 01:16:26,970
فردا درست به نظر می رسید که در مورد آن صحبت کنیم
قبل از برقراری رابطه با او

683
01:16:26,970 --> 01:16:28,210
رسمی متشکرم.

684
01:16:28,810 --> 01:16:32,750
مسئله فقط مهربانی نیست،
این است که چیزی وجود دارد که شما نمی فهمید.

685
01:16:32,810 --> 01:16:33,810
چی؟

686
01:16:48,810 --> 01:16:52,530
این صدای قاتل است و هست
همیشه همان شخص، درست است؟ بله.

687
01:16:53,630 --> 01:16:57,010
پوچ است، غیرقابل قبول است، زیرا چنین است
بر خلاف تمام منطق

688
01:16:57,910 --> 01:16:59,270
من نمی توانم درک کنم.

689
01:16:59,550 --> 01:17:03,510
آه، این صدای یک مرد بسیار است
پیر، مطمئنا بالای 80 سال.

690
01:17:03,510 --> 01:17:07,650
این یک اشتباه است، ما آزمایش را تکرار کردیم
بارها و نتیجه همیشه یکسان است

691
01:17:07,650 --> 01:17:09,470
همان این چگونه ممکن است؟

692
01:17:10,390 --> 01:17:13,390
شاهدی به ما می گوید که او مرد جوانی است
30 سال.

693
01:17:13,790 --> 01:17:15,470
بررسی بافت شناسی ...

694
01:17:15,880 --> 01:17:19,620
از تکه های پوستی که داریم
زیر ناخن یکی از آنها پیدا شد

695
01:17:19,660 --> 01:17:21,620
میگه 50 سالشه

696
01:17:23,580 --> 01:17:28,100
حالا خودم می شنوم که می گویم صدای الف است
او هشتاد ساله است، اما چگونه هر چیزی ممکن است

697
01:17:28,100 --> 01:17:29,520
این در عرض یک سال؟

698
01:17:30,060 --> 01:17:35,260
از نظر علمی تنها یک فرضیه وجود دارد،
یک بیماری بسیار نادر، که به نام

699
01:17:35,260 --> 01:17:39,600
پروگریا یا پیری زودرس آه،
ادامه

700
01:17:39,940 --> 01:17:44,520
اعتراف می کنم که باید با الف مشورت می کردم
متن خاص این در مورد ...

701
01:17:45,000 --> 01:17:49,480
از یک بیماری دوران نوجوانی، یک
بیماری بسیار بسیار نادر

702
01:17:50,280 --> 01:17:55,400
موارد نیز در پیدا شده است
بزرگسالان، اما آنها واقعا استثنایی هستند.

703
01:17:55,760 --> 01:18:00,500
مورد اشاره در اینجا مورد یک آمریکایی است که
او 40 ساله بود و 60 ساله به نظر می رسید.

704
01:18:01,000 --> 01:18:06,900
یا بهتر بگویم، اینطور نیست که 60 ساله به نظر می رسید،
اما ارگانیسم او واقعاً همین بود

705
01:18:06,900 --> 01:18:07,900
از یک جوان شصت ساله

706
01:18:09,320 --> 01:18:10,860
اینجا، خودتان بخوانید.

707
01:18:13,460 --> 01:18:14,460
پروگریا

708
01:18:15,059 --> 01:18:19,640
سندرم هاچینسون نیز نامیده می شود
گیلفورد. این اسامی این دو دانشمند است

709
01:18:19,640 --> 01:18:20,980
چه کسی رتبه اول را کسب کرد

710
01:18:24,020 --> 01:18:26,940
من این اسامی را خوانده و دوباره خوانده ام، نمی دانم
چند بار

711
01:18:27,320 --> 01:18:29,200
در دستور کار پزشک حاضر.

712
01:18:30,140 --> 01:18:32,120
رابرت هاچینسون گیلفورد.

713
01:18:33,320 --> 01:18:35,620
پاریس. کنگره پزشکی.

714
01:18:37,080 --> 01:18:41,720
ما متقاعد شدیم که یکی است
دانشمندی که در آن شرکت خواهد کرد

715
01:18:41,720 --> 01:18:42,720
آن کنگره

716
01:18:43,240 --> 01:18:46,260
وقتی به ما گفتند که این نیست
نماینده کنگره ما به او ندادیم

717
01:18:46,260 --> 01:18:49,180
اهمیت و بعد هاتیفو اجازه نمی دهد
او به رابرت زنگ زد.

718
01:18:49,840 --> 01:18:50,840
حالا معلوم است.

719
01:18:53,940 --> 01:18:59,120
رابرت فقط نام بیماری بود که
او این بیماری را داشت نام یکی

720
01:18:59,120 --> 01:19:00,120
که من خوب می شناسم

721
01:19:02,980 --> 01:19:04,440
رابرت دومینیسی

722
01:19:39,100 --> 01:19:40,100
رابرت!

723
01:19:45,680 --> 01:19:46,680
هلن!

724
01:19:47,940 --> 01:19:50,580
میتونم بیام داخل؟ التماس می کنم!

725
01:19:52,720 --> 01:19:55,080
این رابرت است که مرا می فرستد.

726
01:19:56,840 --> 01:20:01,860
میدونم بهت زنگ زد تا اینو بهت بگه
امروز عصر می رسد

727
01:20:02,220 --> 01:20:03,420
بله، درست است.

728
01:20:04,460 --> 01:20:06,640
گفت امروز میرسم.

729
01:20:07,120 --> 01:20:08,460
رابرت است...

730
01:20:11,470 --> 01:20:16,930
و من اینجا آمدم چون باید به شما بگویم
چیزی مهم

731
01:20:27,150 --> 01:20:28,630
چیزی که می تواند شما را از هم جدا کند؟

732
01:20:29,950 --> 01:20:32,310
نه، نه، نه.

733
01:20:34,030 --> 01:20:37,210
هیچ چیز شما و رابرت را از هم جدا نمی کند
اکنون

734
01:20:37,450 --> 01:20:38,750
هیچ چیز بیشتر.

735
01:20:39,070 --> 01:20:40,810
کاش میتونستم باورش کنم

736
01:20:53,840 --> 01:20:54,940
ببخشید سگ من

737
01:20:56,020 --> 01:20:57,020
لطفا بشین

738
01:20:58,800 --> 01:21:00,840
فقط یک لحظه و بیا با هم یک نوشیدنی بخوریم.

739
01:22:17,580 --> 01:22:19,480
او از کجا می دانست که ویلکی کیست؟
وجود دارد؟

740
01:22:20,860 --> 01:22:23,380
رابرت هیچ رازی از من ندارد.

741
01:22:26,320 --> 01:22:27,840
این را هم به تو گفته؟

742
01:22:30,980 --> 01:22:32,080
اما او کیست؟

743
01:22:32,620 --> 01:22:35,320
تو اون عکس رو ازش گرفتی

744
01:22:40,220 --> 01:22:44,160
شما در یک مهمانی در خانه یک دوست بودید،
اسمش چی بود

745
01:22:45,840 --> 01:22:52,480
کمتر از دو سال پیش بود، قبل از آن
فهمیدی که هستی

746
01:22:52,480 --> 01:22:53,540
عاشق او

747
01:22:54,320 --> 01:22:56,740
من قبلاً عاشق او بودم و این را می دانستم.

748
01:23:00,160 --> 01:23:06,600
او هم از طرز لبخند زدنش به تو، از راهش
او به شما نگاه می کند، به نظر می رسد قبلا

749
01:23:06,600 --> 01:23:07,720
عاشق تو

750
01:23:08,640 --> 01:23:11,560
چقدر عجیب است، صدایش مرا به یاد می آورد
از رومیان

751
01:23:13,320 --> 01:23:15,320
حتی چشماش هم یه چیزی داره
او

752
01:23:17,680 --> 01:23:23,300
چشمان تو فراموش نمی کنند، دارند
یک نور خارق العاده

753
01:23:25,180 --> 01:23:27,340
اینطور گفتی

754
01:23:28,440 --> 01:23:35,360
ممکن است هنوز مقداری وجود داشته باشد
آن نور در چشمان من

755
01:23:36,840 --> 01:23:39,100
او می خواهد به من چه بگوید؟

756
01:23:40,860 --> 01:23:42,000
این من هستم.

757
01:23:42,440 --> 01:23:43,440
و او؟

758
01:23:44,020 --> 01:23:49,120
من رابرت هستم نه، تو رابرت نیستی.

759
01:23:49,580 --> 01:23:55,860
نه تو پیرمردی می دانم، اینطور نیست
به راحتی قابل درک است، اما من یکی دارم

760
01:23:55,860 --> 01:24:02,660
بیماری پوچ که در فضای
چند ماه

761
01:24:02,660 --> 01:24:08,740
جوانی و زندگی ام را گرفت
او مرا اینگونه کرد

762
01:24:10,040 --> 01:24:11,620
یک بیماری؟

763
01:24:11,950 --> 01:24:16,910
برای من هم دردناک است اما او ج

764
01:24:16,910 --> 01:24:23,310
این چیزی است که باید انجام دهم

765
01:24:23,310 --> 01:24:28,950
کودک

766
01:24:28,950 --> 01:24:35,090
بچه من مال ماست

767
01:24:35,090 --> 01:24:41,560
عزیزم من نمیتونم اجازه بدم

768
01:24:41,560 --> 01:24:47,760
متولد می شود. ممکنه متوجه نشدی او
مانند مال من خواهد بود

769
01:24:47,760 --> 01:24:48,760
خون

770
01:24:49,980 --> 01:24:54,980
به من نگاه کن او می تواند تبدیل به یک هیولا شود
مثل من

771
01:24:56,340 --> 01:24:58,220
این نمی تواند درست باشد.

772
01:25:00,820 --> 01:25:01,820
شما

773
01:25:04,120 --> 01:25:05,920
عزیزم

774
01:25:08,880 --> 01:25:10,240
این یک کابوس است.

775
01:25:14,080 --> 01:25:16,800
به من بگو این همه فقط یک کابوس است،
رابرت

776
01:25:17,820 --> 01:25:18,820
رابرت

777
01:25:20,100 --> 01:25:21,640
دوستت دارم

778
01:25:23,460 --> 01:25:26,440
من شما را دوست دارم و هرگز به شما صدمه نخواهم زد.

779
01:25:27,540 --> 01:25:29,360
اما این یک انتخاب است.

780
01:25:31,920 --> 01:25:35,860
الان نمیتونم صبر کنم دیگه ندارم
زمان

781
01:25:36,620 --> 01:25:41,880
آیا می دانید؟ حتی یک ماه برای من خیلی طولانی است

782
01:25:41,880 --> 01:25:46,940
من دارم میمیرم

783
01:25:46,940 --> 01:25:52,680
اگه وقت داشتم صبر میکردم

784
01:25:52,680 --> 01:25:59,580
صبر می کردم تا بچه به دنیا بیاید و بعد
سپس من شما را متقاعد خواهم کرد که

785
01:25:59,580 --> 01:26:06,280
آن را به من بده و تو آن را به من می دهی اما

786
01:26:11,950 --> 01:26:13,570
من دیگه وقت ندارم

787
01:26:22,290 --> 01:26:27,950
باید انجامش بدم باید انجامش بدم باید انجامش بدم

788
01:26:28,190 --> 01:26:29,350
Devo.

789
01:26:36,370 --> 01:26:39,050
من باید تو را بکشم.

790
01:26:48,480 --> 01:26:49,880
گاو،

791
01:26:53,740 --> 01:26:54,740
لی

792
01:27:12,490 --> 01:27:14,090
مطمئنی؟ صدمه نخوردی؟ خیر

793
01:28:29,770 --> 01:28:30,770
متشکرم.

794
01:29:30,750 --> 01:29:31,830
در نهایت.

795
01:29:37,810 --> 01:29:42,310
انجام دادم، واقعاً همه کارها را انجام دادم.

